Bad translations

It's hard to explain to an American that I have no offences when the only English word calls me an 'OFFENDER' :(